تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
(قسمت اول)
!قربان! قربان
...فرمانده
چه شده؟
پادشاه دستور داده شما و وزير دربار به ملکه معزول سم بدهيد
...چي؟ چطور ممکنه
چرا اين دستور به من محول شده؟
نميدانم، ولي رئيس گارد سلطنتي ...دستور داده
شما سريع اينکار را انجام دهيد
"سيزدهمين سال فرمانروايي پادشاه "سون جونگ (1482 آگوست)
وزير، ملکه بيشتر از سه سال است که خلع شده
دستور مسموم کردن ملکه به خاطر خروج از اقامتگاهش زياده روي نيست؟
او مادر وليعهد است
...اگر او به پادشاهي برسد
نگران نباش اتفاق بدي نخواهد افتاد
ميخواهي جرعه اي بنوشي؟
چطور ميخواهي وقتي هوشياري آن صحنه را ببيني؟
حالت خوبه؟ وضعش چطوره؟
فکر ميکنم قوزک پايش آسيب ديده
خيلي متأسفم ...اتفاقي بود، اسبه
حتي اسبه هم نميخواهد به خانه ملکه معزول برود
چرا اين اسب عين ديوانه ها مي پرد؟
تو شراب خوردي؟
چطور جرأت کردي چنين گستاخي کني وقتي که در حال اجراي دستور پادشاه هستي؟
قربان، من سزاوار مرگ هستم
ميتوني حرکت کني؟
بله
من دستور را اجرا خواهم کرد حتي اگر احتياج به کمک داشته باشم
بسيار خوب در اين وضعيت چه کار ميتواني بکني؟
!آدم پست بعداً به خاطر اين کارت مجازات خواهي شد
با شرايطي که پيش آمده !سريع او را پيش يک دکتر ببريد
!بله، قربان
"ملکه عزل شده، "يون سرشتي نابکار و خطرناک دارد
و هنگامي که در دربار بود خيلي کارهاي فسادانگيز انجام ميداد
بي رحمي اش بدتر شد ولي من در مورد او دو دل بودم
چون او مادر وليعهد بود
و اين باعث شد که کشور به بد وضعي دچار شود
من به او دستور ميدهم در خانه خودش و در شانزدهم آگوست سم بخورد
من بايد پادشاه را ببينم
اگر او خودش به من بگويد، من سم را خواهم خورد پادشاه را بياوريد
گناهکار بايد ساکت باشد اين دستور پادشاه است
ممکن نيست، او پادشاهي نيست که دستور قتل مادر پسرش را بدهد
فقط به اين خاطر که با پاي برهنه به ديدار پسرش رفته
کاملاً مشخص است که اين يک دسيسه براي آسيب رساندن به خاندان سلطنتي است
خفه شو، چطور جرأت ميکني اين توهين ها را به زبان بياوري؟
سم را بهش بديد
دست نگهداريد! من مادر وليعهد هستم
اگر هنوز اصرار به کشتن من داريد پس شاهزاده را به اينجا بياوريد
سروان، همين حالا مجبورش کنيد سم را بخورد
!همين حالا
!همانجا بمانيد !چطور جرأت ميکنيد به طرف من بياييد
از دستور پادشاه سرپيچي ميکنيد؟ !همين حالا مجبورش کنيد بخورد
نگهش داريد
!دست نگهداريد! چطور جرأت ميکنيد
به من دست نزنيد، من ملکه اين کشور بودم خودم ميخورمش
!اعليحضرت! اعليحضرت
وليعهد! بر تخت پادشاهي جلوس کن و انتقام زندگي مرا بگير
مادر...درباره قساوت آنها به وليعهد بگو
پست فطرتها، سزاي اين کارتان را خواهيد ديد
!اعليحضرت
وليعهد يونگ (يون سان کن آينده)
!اعليحضرت
آيا بانوان دربار به اين طرف مي آمدند؟
بله
به آنها نگو که من را ديدي
بله، اعليحضرت
اعليحضرت کجاييد؟ ما تسليم شديم، اعليحضرت
!لطفاًً بياييد بيرون، اعليحضرت
پست فطرتها! سزاي اين کارتان را خواهيد ديد
!دست نگهداريد
!اعليحضرت
!دست نگهداريد! من مادر وليعهد هستم
!وليعهد را پيش من بياوريد !اعليحضرت
!چطور جرأت ميکني
!بيدار شدي
همه اش را بنوش
بايد بعد از افتادن از کوه بيهوش شده باشم
دستت آسيب ديده، بعد از چند روز استراحت حالت خوب ميشود
سپاسگزارم
آقا من بايد به راهم ادامه بدم لطفاًً راه خروج را نشانم بدهيد
آقا
به نظر نمي رسد از آن تيپ آدمي باشيد که به ديگري آسيب برساند
ولي چرا خون زيادي در دستانتان است؟
ببخشيد آقا؟ منظورتان چيست؟
...سرنوشت شما، واي چه اسفبار
آقا، منظورتان چيست؟
لطفاًً به من بگوييد چرا به حال سرنوشت من افسوس ميخوريد؟
سرنوشت تو در دست سه زن است
اگر چه اولين زن را کشتي، اما بخاطرش نخواهي مرد
دومين زن به خاطر تو خواهد مرد ولو اينکه جانش را نجات داده اي
و سومين زن باعث مرگت خواهد شد اما زندگي خيلي ها را نجات خواهد داد
آقا، چه کار بايد بکنم؟ چه کار بايد کنم تا خودم را از دست اين سرنوشت رها کنم؟
بهترين کار اينست که آنها را ملاقات نکني
چطور؟ چطور ميتوانم اولين زن را ملاقات نکنم؟
مگر در حال حاظر او را ملاقات نکرده اي؟
...به همين خاطر است که سرنوشت تو تأسف آور است
و دومين زن... نه... به خاطر سومين زن خواهم مرد؟
چطور ميتوانم سومين زن را ملاقات نکنم؟
با دومين زن برخورد نکن
پس چطور ميتوانم دومين زن را نبينم؟
لطفاًً به من بگوييد، آقا
آقا، اينها چه معني اي دارند؟
!آقا! لطفاًً صبر کنيد، آقا
چه معني ميتوانند داشته باشند؟
است به معني بي پروا "geum" اين
است به معني فروتن و مهربان "soon" اين
است به معني خوب "hoo" اين
با توجه به خصلت زنها؟ اولين زن، بي پروا است دومي زن مهرباني است و سومي يک زن خوب
نظري داري؟
نه
مردمان عصر باستان براي گفتن رازها از واژه هاي مرکب استفاده ميکردند
منظورتان از واژه هاي مرکب چيست؟
نميداني؟ وقتي شاه "تائه جو" اين پادشاهي را بنيان نهاد
"mok-ja-deuk-guk" مردم مي گفتند (درخت، پسر، بدست آوردن، پادشاهي)
پسر "ja" درخت و"mok" ترکيب شده اند Yi به فرم
به اين معني، پسري که نام خانوادگي اش "يي" بوده به پادشاهي رسيده است
حالا اينها که اينطوري هستند ترکيب آنها چه معني ميتواند داشته باشد؟
ترکيب شده است از "Geum" امروز "geum" زن و "yeo"
"اين معني را ميدهد "زني که امروز ديده اي کي اين کاغذها را گرفتي؟
ديروز گرفتم
زني که ديروز ديده اي ديروز زني را ملاقات کرده اي؟
صورتت را که مي بينم فکر ميکنم زني را ديده اي
پس واژه هاي باقيمانده هم بايد کلمات رمز باشند؟
زن دوم واژه هايش ترکيب شده از رودخانه "hyeol" سر و "cheon"
و سومي مربوط ميشود به فرزند "ja" زن و "yeo"
پس من به خاطر ملکه عزل شده خواهم مرد؟
و آن دو زني که من آنها را خواهم ديد چه کساني هستند؟
دومين سال فرمانروايي يونسان کن (جولاي 1496)
!قربان! لطفاًً صبر کنيد
دوباره بايد آن کاهن احمق باشد
چهارده سال گذشته است تو واقعاًً او را ملاقات کردي؟
تو مطمئني آن مرد پير آن نوشته ها را به تو داده؟
حتي اگر درست هم باشد تو الان چهل سال داري و هنوز هم ازدواج نکردي
به خاطر آن مرد پير تو حتي به دخترها هم نگاه نميکني؟
و چطور ميتواني به ترک شغلت فکر کني؟
من فکر ميکنم همه اونها توي ذهنت است
تو به خاطر اينکه فرمانروا عوض شده احساس گناه ميکني
تو حتي به من گوش نميدي گفتي ميخواهي کارت را ترک کني
پس چطور ميخواهي زندگي کني؟
من دارم از اينجا ميرم
چي؟ کي؟
امروز آخرين روز کارم است فردا از اينجا ميرم
!تو چه احمقي هستي
نميتوانم آن چشمها را فراموش کنم
چشمهاي ملکه معزول که به من نگاه ميکرد
بله، من هم همينطور
شنيدي اعليحضرت آن آهو را چطور بيرحمانه کشت؟
همان آهويي که مورد علاقه پادشاه قبلي بود؟
من ميدانم که او معلم دوران کودکي اش را هم کشته
فکرش را بکن، اگر او در مورد مادرش چيزي بفهمد چه کار خواهد کرد؟
فقط تصورش را بکن چه اتفاقي ممکن است بيافتد
بانوي من، با من کاري داشتيد؟
بله، پادشاه دوباره دستور غذاي پاي خرس آب پز تو را داده است
بانو چويي مشغول تدارک مواد اوليه است پس يک نگاهي بنداز
بله، بانوي من
همه چيز آماده است؟
بله
من دوباره سعي ام را ميکنم
چه کار اشتباهي انجام دادي؟
تو هنوز نميداني که پادشاه چه مقدار روغن پريلا دوست دارد ؟
دوباره درستشان کن
بله، بانوي من
...باد بوي خوش مواد را ضعيف کرده، پس
مواد نهايي را جداگانه آماده کنيد خودم اين کار را انجام ميدهم
ميتوانيد برويد و لباستان را بپوشيد
بله، بانوي من
لباسهايم را بياور بله، بانوي من
من بانوي خدمتکار شما ميونگ هستم
چه کار داري؟
يک چيزي را بايد به شما بگويم
بيا تو
بنشين
چي هست؟
ازت پرسيدم راجع به چي هست؟
درباره غذايي است که پادشاه دستور داده آنرا براي مادربزرگش بفرستيم
اين همان غذاي مخصوصي نيست که آشپزخانه سلطنتي براي ورم عضو مادربزرگ پادشاه درست کرده؟
بله، ولي بانو چويي به آن ريشه اقونطيون سير و يک نوع گياه چيني اضافه کرد
مگر ريشه اقونطيون براي چنين علائم مريضي استفاده نميشود؟
...بله، ولي استفاده خام آن باعث گيجي ميشود
و همچنين استفاده خام از آن باعث تأخير در جريان انرژي ميشود
و اين خودش موجب مريضي ميشود و براي درمان ورم استفاده اي ندارد
اوايل چندان اهميتي نميدادم ...فکر ميکردم که
آن نسخه، داروي خوبي است که توسط پزشکان تجويز شده
اما من نگرانم بيماري ايشان بدتر شود
در اين مورد مطمئني؟
بله، بانوي من
از چه وقت متوجه شدي؟
چهار روزي ميشود
منظورت از روزي است که پادشاه دستور غذا را داده؟
چرا اينقدر مراقب بانو چويي بوده اي؟
اتفاقي بود، بانوي من
کس ديگري هم در اينباره چيزي ميداند؟
تنها من ميدانم
مطمئني؟
بله
باشه، خودم مخفيانه ترتيب کار را خواهم داد تو هم به کسي چيزي نگو
بله، بانوي من
بيک يونگ يک لحظه بيا
چه شده؟ بايد برم
موضوع را بهش گفتم
کي؟ بانوي اول آشپزخانه؟
نه، بانويي که وظيفه اش چشيدن مزه غذاست
خوبه، فکر کنم اينطوري بهتره او چي گفت؟
خودش ترتيب کارها را خواهد داد
از من پرسيد کس ديگري هم از موضوع خبر داره؟ ولي من درباره تو چيزي بهش نگفتم
چرا؟
...تو هيچوقت نمي فهمي
!بيک يونگ
...بايد برم
مواد پيش غذاي امشب فاسد شده
...اوه، نه
بعداً حرف ميزنيم باشه
...ببخشيد
اينبار چه ميخواهيد؟
اين چيه؟
اين پودر صورت چينيه
من اينجا فقط يک خدمتکارم اگر به اين کارهايتان ادامه بديد
به بانوي منشي ها گزارش ميدم
من قصد ديگري ندارم فقط خواستم از شما قدرداني کنم
خواهش ميکنم قبول کنيد
اين چيه؟ اين پودر صورت زنان چيني نيست؟
ميونگ تو بايد خيلي خوشحال باشي با من هم تقسيمش کن
حتماً
با اينکه او مديون توست ولي زياده روي نميکند؟
چه اهميتي داره؟ کاش من هم يکي را داشتم که به من چنين هدايايي ميداد
شما اينجا چکار ميکنيد؟
تقريباً موقع جشن است شما اينجا چکار ميکنيد؟
صبر کن
چه شده؟
بانوي اول آشپزخانه با تو کار داره
اين وقت شب؟
او ما را هم صدا زده
دير کرده
تويي بيک يونگ؟
درش بياريد
بازش کنيد
به گناه خودت معترف هستي؟
درباره چه گناهي حرف ميزنيد؟
دوباره مي پرسم آيا به گناهت معترف هستي؟
بانوي من، موضوع چيه؟ ...لطفاًً به من بگيد
چرا با من اينطوري رفتار ميکنيد؟
چطور جرأت ميکني خودت را بي گناه نشان بدي؟
!بانوي من
بانوي دربار کيه؟ بانوي دربار، حکم زن پادشاه را دارد
که بايد مراقب گفتار و رفتارش باشد و وقارش را حفظ کند
و نبايد توي صورت هيچ مرد ديگري نگاه کند
اينها قوانين قصر سلطنتي هستند
ميدانم بانوي من، من هميشه به تمام وظايفم عمل کرده ام
هميشه به تمام وظايفت عمل کرده اي؟
پس اينها چيه؟
...اونها...اونها
تو افسري که مامور محافظت از دروازه منچون است را ميشناسي؟
تو يکبار تا نيمه شب با او بودي، درسته؟
درسته يا نه؟
درسته، ولي دليلش اين بود که او از شدت درد شکم بي حال روي زمين افتاده بود
و من او را معالجه کردم
چطور معالجه اش کردي؟
به او يک فنجان آب گرم و کمي دارو دادم
پس او هم به پاس قدرداني به تو اين آويز و پودر گرانقيمت را داد؟
و تو هم بدون فکر قبولشان کردي؟
...بانوي من، اينطور که فکر ميکنيد نيست
پست! چطور جرأت ميکني به من دروغ بگي؟ اگر او از درد شکم بي حال شده بود
حتي اگر درمانش هم کردي بايد به يک افسر ديگر موضوع را مي گفتي
چطور ممکن است او اين اشياء قيمتي را به تو بدهد؟
و چطور توانستي آنها را بپذيري؟
مگر اينکه با او صميمي شده باشي
کي ميتواند اينها را توضيح بدهد؟
بانوي من، اين درست نيست واقعاًً حقيقت ندارد
ساکت شو! بهم بگو چهار روز قبل چه ديدي
...ديدم بانو پارک با چند مرد
شب با همديگه رفتن تو انبار
...بانوي من، هرگز...هرگز چنين اتفاقي نيافتاده
...به همين خاطر نبود که اون سخنان خصومت آميز را درباره بانو چويي گفتي؟
!حقيقت نداره! حقيقت نداره
تو اين رسوايي را براي خودت به بار آوردي ...و چنين بانويي شايسته آن است
که به زندگي اش پايان داده شود تو حتي سعي کردي براي دوستت پاپوش درست کني
تو بايد براي سزاي گناهت کشته شوي
روزي که بانوي دربار شديد، ما به شما چه گفتيم؟
پيامدهايي هستند که خيانت به پادشاه محسوب ميشوند
به مردي گرايش داشته باشيد يا به دوستتان خيانت کنيد
!بانوي من، منصفانه نيست !من دارم به اشتباه متهم ميشم
!شروع کنيد
داريد چکار ميکنيد؟
خوب به خاطر بسپاريد و هرگز اجازه نديد چنين اتفاقهايي دوباره بيافته
جسد را پنهان کنيد و برگرديد
گريه نکن
ولي عمه، واقعاًً مجبور بوديم تا اونجا پيش بريم؟
چه حماقتي...يک دانه مطمئناً رشد ميکند تا شکوفه و ميوه دهد
همچنانکه يک ذره آتش ميتواند شعله ور شود
تو نميتواني با اين نازک دلي ات اين موقعيت را حفظ کني
به هر حال تو برادر زاده من هستي
و جانشين بعدي مقام بانوي اول آشپزخانه سلطنتي
و اين مقام هميشه متعلق به خانواده ما بوده
فکر ميکني اساس موفقيت خانواده ما چه بوده
وقتي که خاندان ما فقط از طبقه متوسط بوده است؟
خانواده ما، پنج بانوي اول تحويل دربار داده
"و از زمان پادشاه "مون جونگ به شش پادشاه خدمت کرده است
فکر ميکني چه چيز تا حالا در اين قصر اين امر را ممکن کرده
جايي که هيچ کس نميداند نفر بعدي که کشته ميشود کيست؟
"ميداني چطور پنج امين مادربزرگ ما بانو "چويي مال هي
اولين بار بانوي اول آشپزخانه شد؟
او مدام براي پادشاه "مون جونگ" که از دمل هايش رنج ميبردگوشت خوک درست ميکرد
ولي گوشت خوک براي دمل ممنوع است و پزشکان نميتوانستند اجازه چنين کاري بدهند
در واقع پزشکان آدمهاي پادشاه بعدي پادشاه سي جو بودند
...بانو چويي اينرا فهميده بود
و خودش را با اشرافيان قدرتمند در انداخت در حاليکه جان و زندگيش در خطر بود
زندگي همه ما روي چنين قاعده اي استوار شده
اينقدر ترسو نباش و موقعيت را درک کن
و از ما ياد بگير تا دچار اشتباه نشي
خانواده و زندگي ما بستگي به اين دارد
ازم پرسيد کس ديگري هم ميداند ولي من در مورد تو چيزي بهش نگفتم
چرا؟
...تو هيچوقت نمي فهمي
ميونگ...خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
!آهاي! هي
راهب! راهب! شما اينجاييد؟
چه شده؟
راهب! اون داره مي ميره، لطفاًً کمک کنيد
بيا داخل
چي شده؟
به نظر ميرسه به او سم "بوجا" داده باشند
منظورتان اينست که به او سم دادند؟ اميدي هست؟
ولي با توجه به اينکه هنوز زنده است
بايد مقدار کمي سم خورده باشد و يا کمي پاد زهر
پس ميتواند زنده بماند؟
من ميرم پادزهر درست کنم، تو هم دنبالم بيا
درست کردن پادزهر کمي زمان ميبرد
کمي لوبياي سبز در آب بجوشان و بهش بده بخوره
اين کمک ميکنه مسموميتش برطرف بشه
خيلي خوب
بيا اين لوبيا سبزها را بگير تو آب بجوشانش و بده بهش
او بعد از خوردنش استفراغ ميکند و اين علامت خوبي است تو مدام بايد اينها را بهش بدي بخورد
ديگ دارو هم آنجاست
باشه
اينرا بخور
هنوز بايد بخوري
لطفاًً بخوريد، تا بتوانيد زنده بمانيد
حالش خوب ميشه؟
اگر چه خيلي ضعيف شده، فکر ميکنم که از مرحله بحراني عبور کرده است
درباره دليل مسموم کردنش چه گفت؟
نميدانم، من فقط او را کنار رودخانه پيدا کردم و به اينجا آوردم
به هرحال، تو جانش را نجات دادي
منظورتان چيست؟ مگر نگفتيد او خودش قبلاً پادزهر خورده؟
با اين وجود، اگر تو نبودي تا حالا مرده بود
تو کار بسيار بزرگي انجام دادي
به هر حال، تو جانش را نجات دادي
"نجيب با واژه هاي ساده " سر" و "رودخانه
او سرش توي رودخانه بود او ميتواند زن دوم باشد؟
زن دوم به خاطر تو خواهد مرد اگر چه جانش را نجات داده اي
براي اينکه با سومين زن روبرو نشوي پس دومين زن را ملاقات نکن
...و دومين...نه من به خاطر سومين زن خواهم مرد؟
پس حالا چطور ميتوانم سومين زن را نبينم؟
با دومين زن ملاقات نکن
پس چطور ميتوانم دومين زن را ملاقات نکنم؟
!آقا! آقا
سعي نکن تا جلوش گرفته بشه او گفت استفراغ علامت خوبي است
ميونگ...تو زنده اي؟ آنها نقشه قتل تو را دارند
و من نميدانم چکار کنم
...تو گفتي سم بوجا را تونستي با پادزهري که
از لوبياي سبز درست ميشه خنثي کني ولي من هنوز نميدانم تو زنده بماني
ميونگ، تو هنوز زنده اي؟ اگر مرده اي، هيچوقت منو نبخش
ولي اگر زنده اي، به حرفهام گوش کن من جزئيات را نميدانم
ولي باور نميکنم که تو با يک مرد، صميمي شده باشي
بنابراين، تو نبايد به قصر برگردي
يا اونها پيدات کنند به مکان دوري فرار کن، خواهش ميکنم زنده بمان
تو بايد منو به خاطر اينکه تسليم تهديد اونها شدم تنبيه کني
...ميونگ...خيلي متأسفم
ميتوانم بيام تو؟
لطفاًً بنشينيد
من نميتوانم به هيچ طريقي بابت اينکه جان مرا نجات داده ايد جبران کنم
لطفاًً بابت اينکه چيزي بجز عرض ارادت ندارم که به شما تقديم کنم، مرا ببخشيد
من ديگه بايد بروم به حد کافي لطف و مرحمت شما نصيب من شده
هنوز خيلي زوده که شما بريد
ديگه نميخواهم بيشتر از اين مزاحم بشم
به کجا ميخواهيد برويد؟
شما حتي چيزي آماده نکرديد چه کار خواهيد کرد؟
نگران نباشيد، باز هم متشکرم
خدانگهدار
دومين زن به خاطر تو خواهد مرد اگر چه جانش را نجات داده اي
يک کم فرني ميخواهيد برايتان بياورم؟
متشکرم، ولي من پولي ندارم
مهم نيست، بفرماييد
همونطور که گفتيد بهش برنج و فرني دادم پس پولم را بدهيد
...لطفاًً يک اتاق جداگانه و
يک جفت کفش بهش بديد
شما به من دو سکه ميدهيد؟
لطفاًً بهش نگوييد که من اينها را به شما گفته ام
البته
کار سختيه، فکر ميکني از عهده اش بر مياي ؟ بله
خوبه، باشه
تو خيلي خوشگلي کي آمدي اينجا؟
لطفاًً بس کنيد
ازت يک سوال پرسيدم کجا ميري؟ بنشين
!يک فنجان برام بريز
چکار ميکني؟ رئيس از تو يک جام شراب خواست
تو خيلي خوشگلي
هي
چيه؟
نبايد چنين کارهايي را بکني دستانت براي چنين کارهايي ساخته نشده
او گفت تو به خاطر من مي ميري هر چند من نجاتت دادم
خطرناکه اگر با من بماني
من زندگيم را مديون شما هستم
لطفاًً از من نگهداري کن
چهارده سال پيش من افسر گارد سلطنتي بودم
وقتي که به ملکه معزول سم داده شد آنجا بودم
و در راه بازگشت به خانه يک استاد روحاني را ديدم
او به من گفت سه زن وجود خواهند داشت که سرنوشت مرا تعيين ميکنند
گفت با وجود اينکه اولين زن را کشتم ولي نخواهم مرد
دومي را نجات ميدهم ولي او به خاطر من مي ميرد
و گفت سومين زن باعث مرگ من خواهد شد ولي زندگي خيلي ها را نجات خواهد داد
او مشخصاتي ازآن زنها به من داد
اولين زن، ملکه معزول "يون" بود
و دومين زن تو هستي او گفت تو به خاطر من مي ميري
هنوز ميخواهي دنبالم بيايي؟
هشت سال بعد، دهمين سال فرمانروايي يون سان کن (آگوست 1504)
!پدر
خب، گرفتيش؟
مادر کجاست؟ مادر کجاست؟
...مادر
دنبالم بيا
چکار ميکني؟ مگه نگفتم دنبالم بيا؟
...مادر
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad